
精读与略读 · 分项说明
概念说明
精读与略读是按标注颗粒度分工的两种读法:拿两支笔读同一页,粗笔只划段首话题和转折词,细笔只圈否定、条件和代词;粗笔划完仍找不到话题的段落可先略过,细笔圈出的词离开原句就解释不了的地方才需逐句核对。它靠粗标记指出该停在哪里、细标记指出停下后核对什么而成立,两者都要能回到原文位置。
判断方法
在文档里选一段,先做同义改写测试:挑其中一句改成意思相近但结构不同的话,再回看整段结论是否改变。结论不变、只换了说法,这一句可略读;一改写就牵动谁做的、在什么条件下成立或证据强弱,说明它承担判断,需转精读并补读前后句。每次只改一句,改完立即回读,避免把整段改写后的陌生感误当成难度。
适用边界
在阅读器里打开一篇译文时,精读与略读的分档只在这同一文本、同一待答问题下有意义,不能拿这篇的精读段与另一篇的略读段比较质量。译文或改编本要在自身词句上重新分档,不能把原文的档位直接搬过来。遇到反讽、多义句或关键指代无法确定时,应标为待核,不能为了凑成两档就强行归入精读或略读;分档只记录本次核对范围,不表示读完全文或读懂全部。



读者评论
这内容做成小册子随身翻挺好。
最大的收获是,知道该在哪儿停下来想一想了。
看完顺手记了两条笔记,挺实用的。
小疑问:慢吞吞的铺垫现在还有人爱看吗?