
意象重复 · 分项说明
概念说明
意象重复用同一可辨认物象在相隔段落间建立索引:每次出现把读者带回前次位置,使两段不相邻内容被并置。物象可确认、出现有间隔且后次带来新情境才成立;挤在同一句里只是反复用词。
判断方法
做一次替换检验:把后一次出现的物象换成同类普通物件,再读前后文;若换掉后读者对前一次的理解不变,它只是场景道具;若前一次积累的含义因此丢失或改变,才可判为意象重复。还要确认两次出现之间有足够间隔,避免把同段反复当成重复。男女mv大片真人素材。
适用边界
这一判断只覆盖同一文本内能够回指的物象;版本差异、译名变动或章节残缺时,不能把相似词当作同一物象。夸克b站看高清视频。若各次出现分属不同叙述层而缺少可核对的转换标记,只记为复现,不推断象征意义。



读者评论
以前觉得这类内容枯燥,这么讲倒挺好懂的。
个人觉得例子可以再多点,理论部分有点密。
电子书读着读着就忘了前面,纸质的反而记得牢。
以前读译作总觉得别扭,现在明白是语气没接上。