
版本差异 · 分项说明
概念说明
版本差异的成立需要两个可识别版本和一套对应规则;先说明按字句、段落还是章节对齐,再记录不同,否则同一处改动会被记成不同条目。
判断方法
常见误解是版本差异就是逐字找不同;更准确地说,要先确认两版是否同一作品的可比版本,再按内容清单核对。选同一情节段,分别写不含修辞的内容清单:谁对谁做了什么、在什么条件下、结果如何;再把清单差异逐项回原文定位到具体字句。清单相同而字词、标点、分段不同,记版式或抄录差;清单至少一项不同,才记文本差异并标版本位置。西瓜视频中文字幕日韩视频网站。不要先按字数多少或阅读顺不顺排优劣。
适用边界
常见误解是只要两版文字不同就都算版本差异;更准确地说,只有版本身份可确认、且能对齐同一文本单位时才成立。同版不同印次、装帧、电子排版产生的差别不纳入文本差异;译本之间的不同属翻译选择,不能与同一语言版本异文混列;节选、摘录、改编本缺文不能按删除处理;一版缺页或转写不清时保持未判;结论只覆盖实际对读的段落,差异条数不能推版本先后、优劣或作者意图。



读者评论
篇幅有点长,不过看完收获不小。
谢谢分享,看完终于搞明白视角是怎么回事了。
象征手法那段我看了两遍,还是半懂不懂。
最大的收获是,知道该在哪儿停下来想一想了。
讲得通俗,没堆一堆术语,这点挺难得。