
意象重复 · 分项说明
概念说明
意象重复指同一可感物象在不同段落再次出现,并与前次形成可比较的对应:读者会把两次出现并置,借后一次的位置重新理解前一次。岳母嫂子儿媳妇。它重复的是形象与照应关系,不是词句本身。
判断方法
先把同一物象的各次出现按位置列出,分别记下由谁注意、在什么事件中使用、前后情绪是否变化;只保留能回指同一对象的条目。再比较最早与最晚一次,问后一次是否让前一次获得新的读法;若各次用途完全相同,或只在同一段内反复列举,就按词语复现处理,不升为意象重复。
适用边界
要同时满足两点:各次出现能确认为同一可感物象,且分别落在可比较的不同事件或段落中。仅名称相同而形态、用途已变,可能只是同词异物;若后一次只出现在回忆概述、标题或人物转述里,缺少可对照的语境,也不宜判为照应。重复次数不能用来推断重要性或作者意图。



读者评论
以前读译作总觉得别扭,现在明白是语气没接上。
以前写东西老被说没重点,原来毛病出在结构上。
有个问题,作者和叙述者到底该怎么分清啊?
谢谢分享,当了这么多年读者,今天才算入门。