版本差异 · 分项说明
概念说明
版本差异是同一作品的两个可识别版本在可对齐位置上留下的文本状态差，靠共享谱系、位置对应和逐项记录成立。与改编比较不同，它要求两版仍能排在同一文本谱系内，跨媒介再表达不能直接记作异文；与单纯排版不同，记录时要说明变化落在字句、段落还是章节层面，并区分作者修订、传抄变化与排印状态。
判断方法
先把两版目录、章号和段落序号对齐，设一道“可对应”门槛：连章节和连续段落都对不上时，先判为不同文本或改写本，不进入版本差异记录。能对上后，按段落对逐项记四类变化：增句、删句、语序调动、字词替换；前三类若改变事件衔接或信息顺序，记为文本差异，字词与标点归表达差异。每处差异再回读前后各一段，排除排版断行和扫描错字造成的假差异。
适用边界
版本差异的适用边界，先要把正文异文与副文本、同名异作分开。封面、前言、注释、附录、插图说明和广告页属于副文本，它们不同只能记副文本差异，不能直接当作正文版本差异；除非研究目的明确包含副文本，并单独设栏。书名相同但作者署名、内容谱系没有交集时，只能作同名作品比较，不能列同一作品的异文。r星每日大事大赛爆料。异文只是判断版本关系的线索之一，不能仅凭一处文字不同就定两本的先后或优劣；版本身份仍要由版本说明、序跋、牌记等材料支持。
读者评论
想知道人物的动机怎么写才不假，能聊聊吗？
不同意最后那段，读者爱怎么读就怎么读吧。
以前读译作总觉得别扭，现在明白是语气没接上。
看完把书架上的旧书抽了两本，想重读一遍试试。