
改编比较 · 分项说明
概念说明
改编比较把两版各自视为完整表达,不把改编当成原作的残缺副本。比较时先说明改编用什么媒介单位承担原作的信息,再描述对应、移位或替换;没有对应单位,只能做单版分析。
判断方法
改编比较是把跨媒介作品与所据原作并置,看同一故事信息在两种表达系统中的处理;它与同媒介的版本差异不同,后者只比文字状态。先确认原作与改编的对应关系和各自版本,再按事件起止或人物关系划出比较单元;分别记录该单元交付了什么信息、按什么顺序交付、使用了哪些媒介手段。把媒介本身做不到或只能如此的处理单列为条件限制,剩下的才作为改编选择;没有材料支撑的意图不写入结论。
适用边界
只有原作与改编的对应关系可确认、且两边都有可核对材料时才成立;仅有梗概、预告、片段或未完成稿,缺项只能记作未见。跨媒介不能按文字重合率算改编程度,因媒介限制产生的省略不等同创作取舍。比较结果只描述所选单元的处理,不评价忠实、优劣或观众反应;未比较段落不能推定相同或不同。



读者评论
熬夜看完的,值。
说得好,叙事就是个引导读者注意力的活儿。
能不能多从普通读者的角度讲一点?
读到一半弃了的书,现在想想可能是没到那个点。