
对白与语境 · 分项说明
概念说明
对白与语境指的是台词作为一次交流行为所处的条件:说话者与听者的关系、双方已知的信息、当下要达成的目的,共同决定这句话是在请求、试探还是回应。岳母嫂子儿媳妇。
判断方法
把对话按轮次读:先找到这句话紧接的前一动作或提问,再标出双方此刻各自知道什么、下一步想得到什么;随后核对句中的指代和指示词落在哪个对象、时间或地点上。男女mv大片真人素材。还可把回应换成一句中性应答,若后文行动照常推进,说明语境对这句的约束较弱。
适用边界
只在能定位说话者、听话者与前一轮交流时才可判断。若对白被转述、缺少上文,或同一句话存在几种同样合理的读法,应并列保留而不指定唯一含义;人物故意含糊、反讽或隐瞒时,只能依据文本中可见的回应和后续行动,不能据此推断其全部动机,也不能把语境分析当成对作者意图的证明。



读者评论
对话写得多是不是容易拖节奏?我一直有这个疑惑。
内容挺好,就是希望例子再多些,看着更好懂。
说得实在,没端着讲大道理,这点给好评。
以前读译作总觉得别扭,现在明白是语气没接上。